Anda merasakan perubahan?
Iya. Aku merasa baikan.
Apa ada yang sakit?
Tidak ada. Terima kasih.
Baiklah, biar saya periksa detak jantung anda.
Tolong bajunya diangkat.
Baik.
[ Kaoru Nishimi ]
Tn. Shimada ...
... sepertinya sangat kesakitan dan tak bisa tidur.
Jadi, beri dia aspirin.
Baiklah.
Terus, Ny. Okano.
Pastikan dia tak merokok sampai operasi besok.
Baik.
Jelaskan lagi soal komplikasi pernapasan.
Baik. / Dr. Nishimi!
Ada apa? / Ayo kemari.
Ayo, kemari.
Mainkan lagu Moanin'!
Mainkan! Mainkan Moanin'!
Pengambilan darah pagi ini, kalian gak nangis, 'kan?
Kami gak nangis, lo.
Kami gak nangis!
Baiklah. Karena aku sibuk, aku akan main sebentar.
Dia berlari dengan ceroboh di lereng yang sangat kubenci.
1966.
Aku bertemu dengannya di lereng itu.
[ ANAK-ANAK DI LERENG ]
Selamat pagi.
Hari ini pelajaran apa?
Lereng yang menyebalkan.
Eng, Nishimi pindah kemari kerena keadaan keluarganya.
Dia pindah dari Yokosuka.
Semuanya, akrabkan diri dengannya.
Baik.
Hei, hei.
Kudengar dia punya nilai tertinggi di sekolah Yokosuka.
Apa? Serius?
Kudengar dia juga keponakan kepala dokter di Rumah Sakit Yonkacho.
Yang punya rumah besar? / Iya, iya.
Alah, ternyata anak orang kaya.
Lihat, lihat. Dia mengenakan jam tangan mahal.
Sepertinya dia orang yang sulit untuk didekati.
Kenapa dia pindah kemari di saat seperti ini?
Sepertinya belajar adalah temannya ...
Sulit untuk akrab dengannya ...
Permisi, Nishimi.
Iya?
Aku diminta untuk mengajakmu keliling sekolah saat istirahat.
Tak usah. Aku akan hafal tempat- tempat di sini, saat sudah terbiasa ...
Namaku Ritsuko Mukae, pengurus kelas.
Salam kenal.
Ah. Iya.
Anu ... kalau ke atap lewat mana?
Ah. Atap berada di gedung utama. Tapi sebaiknya jangan ke sana sekarang ....
Nishimi?!
Ada apa ini?
Ah ...
Jadi kau datang untuk menjemputku?
Apa?
Hm?
Kau siapa?
Kenapa kau memegang tanganku?
Apaan, sih! Kau yang megang duluan!
Terus kau itu siapa?
Dari mana asalmu?
Tolong jangan menghalangi. Aku mau lewat.
Aku ingin ke atap bagaimanapun caranya.
Pintunya dikunci ....
Kawabuchi!
Kau punya 10,000 yen?
Bukankah sudah kubilang untuk pergi ke kelas?
Kunci itu milikku.
Jadi kau berencana menjual hasil curian?
Pergilah ke sana.
Hei, bocah SMP.
Hm?
Bocah SMP itu maksudnya kau.
Aku bukan bocah SMP!
Kau ingin kunci itu?
Apa?
Tunggu saja.
Terlalu sembrono untuk melawan tiga senior.
Kau ingin ini, 'kan?
Bagaimana kalau 100 ribu?
Hah?
Badanku sakit. 100 ribu itu murah.
Sial ... ternyata itu rencanamu.
Hoi!
Ah! Rasanya enak sekali!
Kau juga akan merasa segar, kalau terkena air hujan.
Kenapa kau ingin kunci atap ini?
Itu bukan urusanmu.
Aku juga tak suka dengan suasana kelas.
Aku bahkan hari ini belum ke kelas sama sekali.
Hentikan! Kau ini apa-apaan?!
Tunggu!
Jika kau takut, takkan ada hal baik yang datang.
Ini subtitle preview, untuk subtitle lengkapnya silahkan ke web: wibusubs.moe
Dia hanya bisa memainkan intro lagu "Moanin '".
Aku beli yang ini!
Dia membeli sesuatu yang berbeda dari musik klasik.
Dia itu siapa?
Temannya Sentaro.
Ya. Aku yakin dia akan menyukainya.
Sial. Dia membuatku kesal.
Dia meledekku.
Pikirnya sudah berapa tahun aku main piano?
Bagaimanapun caranya, akan kutunjukkan pada dia.
Chord disonan?
Sinkopasi dan aksen unik ....
Kekuasaan dalam negara dibagi menjadi tiga bagian.
Kekuasaan legislatif ....
Kekuasaan eksekutif.
Kekuasaan yudikatif.
Kekuasaan ini dibagi menjadi parlemen.
Kabinet.
Inilah yang dikatakan filsuf Perancis, Montesquieu.
Apa-apaan kau? Apa kau putus asa dalam berlatih?
Aku cuma sedikit mendengar rekaman itu.
Gak seru kalau cuma pake pensil dan jari.
Aku akan bermain jika kau memintanya.
Kalian lagi ngomongin apa?
Nah, anak ini bersikeras.
Aku ingin segera ke tempatmu dan bermain musik!
Itu karena dia yang memulainya.
Kubilang, aku cuma berlatih sedikut.
Aku bisa memainkan lagu itu dengan mudah tanpa berlatih.
Oh, oh. Kau ragu-ragu.
Oh, kalian kemari.
Permisi.
Cepat ke bawah. Dia sedang menunggu!
Jangan-jangan, Kak Jun?!
Kak Jun!
Sen-boy.
Kapan kau pulang?
Lama tak jumpa. Apa kabar?
Kau baru sampai hari ini?
Kak Jun adalah orang yang Sentaro kagumi sejak kecil.
Dia bolak-balik dari universitasnya di Tokyo.
Dan ketika dia kemari, dia akan bermain musik dengannya.
Kau baik-baik saja di Tokyo?
Ya.
Lama tak jumpa, Ritsu.
Siapa dia?
Ah, eng ....
Dia temanku.
Boya.
Teman.
Gimana, sih? Kok gak ada musik?
Malah cuma ngobrol doang.
Benar juga, ya.
Sen.
Baiklah.
Apa? Begitu saja?
Apa yang membuatmu gelisah?
Jangan cemas, langsung masuk saja!
Kaoru tersenyum?
Sen bilang dia temannya.
Akan turun salju.
Musik sungguh luar biasa.
Apa kamu masih menjadi anggota gerakan mahasiswa di Tokyo?
Aku cuma menunjukkan diri di sekte yang sering aku kunjungi.
Kamu tidak akan ke universitas lagi?
Kurasa sebaiknya aku tinggal di kota ini untuk sementara.
Kamu serius?
Iya. Dengan Rekaman Mukae.
Halo. Aku Nishimi.
Kaoru? Ada apa?
Ah, selama libur musim panas, aku cuma bermain piano.
Kupikir mungkin kita bisa pergi ke perpus untuk belajar minggu depan.
Boleh saja. Kalau sama kamu, aku bisa tambah pintar.
Kalau gitu, kita ketemuan di gereja?
Ah, tentu bisa.
Dalam menanggapi doa, Ia memberi penghiburan.
Amin.
Dengan nama Kudus-Nya,
Tolong berkati persembahan ini.
Semoga ini menjadi milik Tuhan kita Yesus Kristus.
Ini subtitle preview, untuk menghargai penterjemah download subtitle lengkapnya di web: wibusubs.moe
Ini subtitle preview, untuk subtitle lengkapnya silahkan ke web: wibusubs.moe
Oh, Sen.
Kaoru juga.
Selamat malam, Kak Jun.
Kau datang tepat waktu.
Apa maksudmu?
Pemiliknya baru saja memintaku untuk tampil di sini.
Serius?! Sepertinya seru!
Pak, dia main drum dan dia main piano.
Tapi jika permainanmu jelek,
pelangganku akan menghajarmu, lo.
Hei.
Bocah Jepang ini akan bermain jazz di bar ini?
Apa kau bercanda?
Apa? Gak bisa bahasa Jepang?
Ini buatmu.
Kau tak mau minum ini karena ini bukan susu ibumu?
Uuuh!
Sudah kuminum. Terima kasih.
Sen, ayo pulang. / Tunggu sebentar!
Hei! Apa kau mengejekku?!
Apa kau mengejekku?!
Hei!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Kekerasan itu tak berguna.
Sadarlah, nona-nona!
Sekarang, kita mulai pestanya. Oke?
Orang Jepang sialan!
Hoi!
Satu, dua.
They're writing songs of love, but not for me.
Mereka buat lagu cinta, tetapi bukan untukku.
A lucky star's above, but not for me.
Ada bintang hoki di atasku, tetapi bukan untukku.
With love to lead the way, I've found more clouds of grey
Ketika cinta memimpin jalanku, yang sering kutemui malah awan kelabu.
than any Russian play could guarantee.
Lebih sering dari perkataan orang Rusia.
I was a fool to fall and get that way
Aku memang bodoh karena mau saja turuti perkataannya.
Heigh-ho! Alas! And also, lack-a-day!
Kutunjukkan ekspresi sedih, dan menyesal.
Although I can't dismiss the mem'ry of her kiss,
Walau kutakbisa tampik, kenangan ciuman darinya,
I guess she's not for me
tetapi kurasa dia bukan untukku.
Aku gak ngerti dia ngomong apa.
Kaoru, dia ngomong apa?
Kau pasti sedikit ngerti, 'kan?
Ada apa gadis sepertimu datang kemari sendirian?
Itu karena kupikir kamu akan berada di sini.
Sen! Tunggu!
Ada apa?
Sepertinya kita harus segera pulang.
Kau tak melihatnya?
Dia sungguh di sini!
Kak Jun!
Ah, um ...
Kamu cowok yang waktu itu ....
Kamu ingat aku?
Kak Jun juga mengenalnya?
Ya, kami bertemu di Tokyo.
Kaoru!
Memang tepat kalau kita menemui Kak Jun!
Ya ...
Hei, kamu.
Boleh aku minta tolong sesuatu?
Aku?
Aku akan melakukan apa pun!
Diamlah.
Um ... haruskah aku ...
... memakai pakaian seperti ini?
Maaf, ya.
Aku pikir kamu model yang sempurna, Sentaro.
Kalau kamu pikir begitu, ini mah enggak apa-apa.
Sentaro, kamu seperti Apollo.
Apollo?
Hmm. Mungkin cuma perasaanku saja.
Mata yang kuat dan otot yang seperti mata air.
Orang macam apa dia?
Aku yakin kamu pernah melihatnya. Ada banyak patung dirinya.
Ah!
Patung yang sedang berpikir sambil telanjang?
Itu mah Rodin.
Apollo itu dewa musik dalam mitologi Yunani.
Dewa musik?!
Aku ingin bertemu dengannya.
Meski bisa bertemu, dia ngomong bahasa Yunani lo, kamu bisa paham?
Tak perlu.
Aku bisa mengungkapkan perasaanku lewat musik.
Tak perlu ada aturan apa pun.
Kaoru.
Heh? Kamu sendiri?
Sentaro di mana?
Ah, yah, Sen ....
Ah, Ritsu. Tadi kamu bersenandung ...
... lagu "My Favorite Things"?
Itu dari "Sound of Music", 'kan?
Kamu juga tahu lagu itu?
Itu adegan dari film yang protagonisnya mengajari anak-anak bernyanyi.
Aku sangat menyukainya.
Beneran?
Ya. Sepertinya kamu cocok jadi guru.
Heh?
Guru, ya?
Hm, aku belum kepikiran.
Bagaimana denganmu? Apa rencanamu setelah lulus?
Entahlah ....
Dia harus mendapat stik yang baru.
Hei, Kaoru.
Bagaimana kalau kita beri dia stik sebagai hadiah?
Kita?
Kenapa tidak kamu sendiri saja?
Aku pikir ...
... dia akan lebih senang kalau diberi hadiah dari kita berdua.
Oi, bagaimana menurutmu?
Ah ....
Ya, menakjubkan.
Katanya aku mirip Apollo.
Sepertinya Apollo itu dewa musik.
Ah ... sudahlah. Simpan saja.
Oh, Rikko!
Hm?
Maukah kamu melihat gambar dengan aku sebagai modelnya?
Model apa?
Ini.
Wah ....
Ini kamu, Sentaro?
Yurika yang menggambarnya.
Begitu rupanya.
Selain cantik dia juga pandai menggambar.
Ngomong-ngomong, Sen. Apa kau bisa lulus ujian selanjutnya ?
Kau tidak boleh dapat nilai jelek lagi ....
Yang lebih penting dari itu, Rikko.
Apa yang harus dikatakan agar seorang wanita mau diajak pergi bersama?
Aku bukan Yurika jadi aku tidak tahu.
Tapi aku akan coba memikirkannya.
Oke, tolong ya.
Kau hanya memikirkan wanita.
Apa kau tidak merasa itu memalukan?
Kenapa harus malu?
Jangan berkata yang aneh-aneh untuk menghentikan perasaanku.
Kaoru.
Kau pasti akan masuk ke sekolah kedokteran setelah lulus, 'kan?
Aku berniat begitu.
Download Dorama, Live Action, dan Anime lainnya di Wibusubs.moe & Fb.com/ani.enthusiast
Ini subtitle preview, untuk subtitle lengkapnya silahkan ke web: wibusubs.moe
Jadi,
apa pun yang aku lakukan, buatku menjadi putus asa.
Aku tidak akur dengan ayah.
Dan kemudian ...
... hanya dengan menabuh drumlah, aku bisa terselamatkan.
Namun,
saat pulang ke rumah, aku merasa sedih lagi.
Meskipun sekarang aku merasa senang di rumah,
tetapi dari waktu ke waktu,
hal itu membuatku berpikir
bahwa akan lebih baik jika aku tidak di sini.
Apa kau tidak bisa memainkan lagu selain 'Moanin?
Sudah jelas kau tidak bagus memainkannya karena ini sebuah orgel.
Aku akan memainkannya untukmu.
Apakah itu alasan kenapa hanya kau yang diizinkan
untuk mengenakan sebuah rosario di lehermu?
Aku dilahirkan di sini.
Benda ini adalah buktinya.
Jika aku melepasnya,
rasanya seperti aku telah dibiarkan pergi.
Aku juga ....
Hanya piano yang bisa membuatku lupa tentang hal yang tidak kusukai.
Aku juga merasa begitu untuk drum.
Sampai sekarang.
Sentaro.
Ada apa, Kaoru?
Ah! Ah!
Halo? Kau bisa dengar aku?
Wah, Kakak!
Eng, Namamu Sachiko, 'kan? Kamu sendirian?
Kak Sen pergi bekerja sambilan di toko ikan.
Dan Kak Rikko sedang menyiapkan makan malam.
Oh gitu.
Apa tidak bosan berbicara di telepon sendirian?
Bisa kita main bersama?
Benarkah? Kalau begitu kemarilah.
Hm?
Ambil ini dan diam di sini.
Sachi?!
Apa kau bisa mendengarku, Kak?
Aku bisa mendengarmu.
Apa kakak mau mendengar rahasiaku?
Boleh.
Begini, lo ada seorang pria bernama Hachiguchi di kelasku.
Dan dia selalu melakukan hal yang aku benci.
Apa yang harus kulakukan?
Iya, ya ....
Mungkin Si Hachiguchi ...
... sebenarnya menyukaimu, Sachi.
Heh? Dia masih melakukan hal itu meskipun aku sudah menangis.
Kira-kira kenapa ya.
Padahal harusnya dia tidak melakukan sesuatu yang tak disukai oleh perempuan gebetannya.
Dia sebenarnya ingin menyayanginya.
Padahal semestinya, dia hanya ingin melihat gadis yang disukainya tersenyum.
Kak?
Akhir-akhir ini,
aku pun membuat gadis yang kusukai menangis.
Kupikir dia tidak akan memaafkanku, meskipun aku meminta maaf ....
Dia akan memaafkanmu.
Ini pertama kalinya bagiku.
Maaf.
Aku ... sungguh minta maaf.
Maafkan aku karena telah pergi begitu saja.
Tidak.
Kupikir, aku tidak mampu mengatakan perasaanku yang sesungguhnya
... dan berbuat seperti itu ....
Walau mungkin sudah terlambat,
tetapi aku menyukaimu, Ritsu.
Bagiku, kamu adalah perempuan paling manis di seluruh dunia.
Makanya ....
Aku senang mengetahui perasaanmu terhadapku.
Walau senang, tetapi ....
Aku tidak tahu harus berbuat apa ....
Maafkan aku.
Lebih baik kau menjauh dariku mulai sekarang.
Aku telah membulatkan tekad.
Untuk senantiasa mengikutimu.
Bukan berarti aku akan kembali ke universitas.
Aku juga tidak akan pernah kembali ke kota ini lagi.
Aku ingat saat aku tampil bersama Kaoru dan Sen.
Aku ingat rekanku yang sering kuajak bertengkar saat kuliah.
Bagiku pun, tidak ada yang berubah dengan hanya kembali pulang.
Apa karena itu, kamu tidak mengizinkanku pergi bersamamu?
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi setelah ini.
Tidak mungkin aku akan membiarkan 'nona' sepertimu,
yang dibesarkan dengan baik, untuk ikut bersamaku.
Jika itu masalahnya ....
Akan kucampakkan penampilan 'nona' milikku ini.
- Hei. - Pagi!
Ah Sen. Kebetulan sekali. Bisa kau pergi ke rumah Junichi ?
Dia meninggalkan mouthpiece-nya di sini.
Boleh aku ke sana sehabis mengantar ini?
Tidak masalah.
Serahkan padaku.
Sen!
Hei, apa hanya segini kemampuan anggota klub tinju ?!
Hentikan!
Lepaskan!
Hentikan. Kenapa kau marah?
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa?
Mereka ...
...teman sepermainan Jun.
Ah ....
Oi, Bocah Kaya.
Apa?
Apa kau tahu kalau Jun dan Yurika berpacaran?
Ah ....
Jawab aku, Bocah Kaya.
Aku tahu, akan tetapi ....
Kenapa kau tidak mengatakannya padaku?
Aku tidak tahu bagaimana harus mengatakannya padamu.
Walau bilang begitu,
tapi apa mungkin sebenarnya kau mentertawakan aku?
Sen, ada hal baik dan hal buruk yang bisa kita katakan.
Jika sejak awal aku tahu kalau mereka berpacaran ....
Sisi dirimu itulah yang tidak pekaan!
Karena takut kau akan terluka, makanya aku diam saja!
Jika begitu ....
Jika aku tidak peka,
aku tidak akan berteman dengan bocah kota yang kaya dan juga peka!
Apa kau serius berkata begitu?
Ayo, yang cowok juga buruan tentukan pilihan.
Tidak bisa. Kami semua ada kegiatan klub. Iya 'kan?
Nishimi.
Bisa kami memintamu untuk menjadi anggota pengurus festival budaya perwakilan cowok?
Apa?
Sudah ditentukan yang menjadi perwakilan dari cewek adalah Mukae.
Soalnya, kamu dan Mukae akrab, kan?
Ah ....
Hei, apa Kawabuchi di sini?
Ah, dia dipanggil ke ruang guru. Tentang perkelahian di klub tinju.
Kudengar dia bisa bermain drum.
Bisa kau tanyakan apa dia mau bergabung dengan band-ku?
Kami tak bisa mengatakan itu pada Kawabuchi.
Sen sangat menyukai jazz.
Dia tidak akan mau memainkan lagu rock.
Kalau begitu, kau saja yang bertanya padanya.
Akan sama saja hasilnya.
Ah?
Ah, Kawabuchi!
Apa kau bisa bermain drum dengan band-ku?
Aku tidak keberatan.
Lagipula, aku tidak punya rencana untuk bermain dengan siapa pun.
Asal tidak kembali ke ruang bawah tanah itu,
aku ingin melakukan apa pun, bahkan jika itu bukan jazz.
[ Formulir Pengisi Acara Festival Budaya SMA Timur ]
Kalau begitu, tolong tulis apa yang ingin dirimu tampilkan di festival budaya.
Ini yang akan kami tampilkan.
- Oke. - Ayo pergi.
Kaoru,
bukankah sulit bagimu jika dipaksa menjadi pengurus festival budaya?
Tidak masalah. Aku lebih suka kalau kusibuk.
Ini subtitle preview, untuk subtitle lengkapnya silahkan ke web: wibusubs.moe
Oke.
Download Dorama, Live Action, dan Anime lainnya di Wibusubs.moe & Fb.com/ani.enthusiast
Aku dan Rikko sudah mengatakannya.
Kaoru, kamu tidak adil.
Jadi kau tidak akan mengatakannya?
Kubilang aku akan memikirkannya.
Katakan sekarang!
[Pertunjukan Jazz Natal 25 Desember 25 (Minggu) pukul 7 malam Gereja Mikagamichi ]
Rikko!
Apa? Kamu gugup?
Tentu saja aku gugup.
Ah! Aku tidak sabar menunggu malam tiba!
Kurasa dia juga merasa begitu.
- Bagaimana kalau kita menjempurnya? - Tentu!
- Apa aku boleh duduk di belakang? - Iya.
Oke, ayo.
Kaoru, harus berapa kali aku bilang padamu?
Yang harus kamu lakukan sekarang adalah ....
Bibi.
Aku akan segera pergi ke Tokyo setelah kelulusan.
Kenapa tiba-tiba?
Aku akan bicara pada kenalan ayahku untuk tempat tinggalnya.
Ini karena aku sangat tidak suka ...
... kalau menjadi dokter dengan terbebani seperti ini.
Aku ingin menjadi apa yang aku inginkan.
Begitu kah? Jalan pikiranmu sangat bagus.
Aku akan selalu mengingat apa yang kau katakan sekarang.
- Hei, Sentaro. - Apa?
Sepertinya aku tidak mengerti tentang perasaanku akhir-akhir ini.
Aku selalu memikirkan Kaoru ....
Lagi? Itu sudah sering 'kan?
Jadi, apa yang kamu pikirkan tentangnya?
Tempo hari, aku ...
ketika melihat Kapru, entah mengapa jantungku berdetak cepat.
Aku tak bisa mendengarmu. Kamu bilang apa?
Paman!
Bagaimana Ritsu?
Dia masih ... tidak sadarkan diri. ..
Bahkan jika kau turut di sini, tidak ada yang bisa dilakukan.
Aku akan menghubungimu lagi.
Di mana Sen?
[ Pengumuman! Sayang sekali, Pertunjukan Jazz Christmas untuk hari ini dibatalkan. - Gereja Mikagamichi ]
Sen ....
Oh ....
Malaikatnya datang.
Jika kau akan mengajak seseorang,
bisakah kau membawaku untuk menggantikan Rikko?
Walau ke surga rasanya tidak mungkin,
tapi itu takmasalah, jika kau tidak mengantarku ke sana.
Mengapa aku ...
... melukai orang yang berharga bagiku?
Untuk apakah aku dilahirkan?
Sudah cukup.
Bocah kaya ....
Ada apa?
Hei, kenapa malah kau yang mengangis?
Lepaskan.
Jika aku melakukan ini,
kita akan merasa tenang dan tidak saling melihat tangisan.
Apa maksudmu "saling melihat"? Kau pikir siapa yang menangis ....
Tidak apa jika kau menangis, Sen ....
Mukae!
Dia sudah sadar!
Ritsuko! Kau bisa mendengarku?!
Ritsu!
Ritsuko!
Ritsuko.
Syukurlah.
Mereka bilang kita tidak perlu khawatir.
Aku bermimpi tentang saat itu.
Sentaro sedang duduk di gereja.
Di luar terlihat sangat gelap...
Namun ....
Sentaro bilang kita harus pulang ....
Di mana Sentaro?
Oh, hanya luka ringan.
Kau tidak perlu khawatir.
Dia mungkin menyalahkan dirinya sendiri.
Tolong bilang pada Sentaro, ini bukan kesalahannya.
Oke.
Dengan meninggalkan rosario-nya, Sentaro menghilang.
Setelah kejadian itu,
10 tahun telah berlalu tanpa pernah aku bertemu dengannya sekalipun.
Aku menjadi seorang dokter di Tokyo.
Ini terlihat tidak bagus.
[ Rumah Sakit Universitas Kedokteran Tokyo ]
Apa cucu Anda datang berkunjung?
Iya, dia datang.
Syukurlah.
Dia jauh-jauh datang dari Osaka.
Dan, untuk cucu Anda juga,
semoga Anda lekas sembuh.
Iya. Aku akan berusaha.
Kaoru.
Jadi, Kak Jun sudah menikah?
Iya.
Dan kau juga terlihat berbeda, ya. Kau sudah jadi orang yang mapan.
Apa kau masih bermain piano?
Kadang-kadang ....
Bayinya laki-laki atau perempuan?
Entahlah. Tapi aku sangat menantikan kelahirannya.
Ada hal yang ingin kami tunjukan padamu, Kaoru.
Foto apa ini?
Seorang teman dari kampung halamanku
mengirimkan foto pernikahannya.
Kau tidak menyadarinya?
[ Pemberitahuan Penutupan ]
Ini subtitle preview, untuk subtitle lengkapnya silahkan ke web: wibusubs.moe
- Halo. - Halo.
Kaoru?
Lama tidak berjumpa.
Kamu benar-benar menjadi seorang guru.
Ya.
Duh! Kamu seharusnya menghubungiku kalau akan datang!
Aku hanya merasa tidak akan mampu mengatakan ini lewat telepon.
Dulu kamu juga gugup saat mengajakku ke perpustakaan, ya.
Tapi akhirnya, kita bukannya belajar tapi malah pergi ke pantai.
Hei, Ritsu.
Akhirnya aku menemukannya.
Kamu mau ikut bersamaku untuk bertemu dengannya?
Ini kan ....
Saat kita berjalan bersama seperti ini, tidak terasa jika kita sudah berpisah lama, ya.
Waktu benar-benar sudah berlalu, ya.
Iya, benar. Rasanya baru kemarin.
Kaoru.
Jika Kak Jun dan Mbak Yurika ...
... tidak memiliki foto itu, apa yang akan kamu lakukan?
Aku selalu merasa kami akan bertemu di suatu tempat.
Persahabatan memang tak lekang oleh waktu.
Aku juga belum berubah sejak dulu!
Aku akan menjawab perasaanmu, Kaoru.
Walaupun memakan banyak waktu ....
Sampai jumpa besok, Pastor Magang.
Datanglah setiap saat.
Kenapa kalian datang berduaan begini?
Jika kalian kemari untuk mengadakan upacara pernikahan, aku akan membantunya, dan juga merestui kalian.
Apa yang kau bicarakan?!
Lagian, memangnya kau bisa mengadakan upacara pernikahan?
Bukannya itu cuma sebatas kostum saja?
Hah? Aku tidak bisa mendengarmu.
Apa? Aku terlihat tampan?
Heh? Nggak ada musik?
Kamu jadi lebih sering berbicara dengan sombong, ya.
Rikko, kamu mirip dengan ayahmu.
Telah kutemukan benda kesayanganku!
Aku selalu memikirkan ini.
Katakan padaku. apa hal yang paling kau sukai!
Yang kusukai adalah sekarang, yakni saat-saat seperti ini!
fb.com/ani.enthusiast
@Wibusubs
Wibusubs.moe
Kirameite ita daremoga min'na
Semuanya tampak bersinar.
demo bokura wa nani mo wakatte inakatta
Namun, kita masihlah tidak tahu apa-apa.
nanigenai kotoba ga kizutsukeru koto
Terlukai oleh kata-kata yang takpantas,
yuzurenai omoi ga darenimo aru koto
beserta perasaan tak bisa memaafkan diri sendiri, semua orang memilikinya.
ano sakamichi o noboru sono tabi ni
Kala kita naiki lereng itu,
bokura wa min'na otona ni natte itta
kita semua tumbuh dewasa.
surechigau kokoro tarinai kotoba
Hati yang saling berselisih, lisan yang kurang,
wakari aezu ni tachitsukushita hibi
hari-hari pun berlalu tanpa kita saling memahami.
omou hito ga ita tomodachi no mama de
Ada orang yang berpikir kalau tetap jadi teman,
zutto sonomamade shiawasedatta
maka itu akan lebih berbahagia.
ano sakamichi o noboru sono tabi ni
Kala kita naiki lereng itu,
bokura wa min'na otona ni natte itta
kita semua tumbuh dewasa.
nagareta toki o ima furikaereba
Jika kita berbalik tubuh di tengah waktu yang tengah mengalir,
subete ga natsukashiku tada itooshī hibi
yang kita lihat hari penuh kasih yang sangat membuat rindu.
yumemiru koto mo shinjiru koto mo
Baik bermimpi, maupun percaya,
subete no koto ga kimitachidatta
beserta semua hal, dimiliki oleh kalian.
sono hibi wa zutto tooku doko made mo
Keseharian itu akan terus melaju, menjauh sampai mana pun.
tsudzuite ikuto sou omotte ita
dan kuingin menyusulnya.
ano sakamichi o noboru sono tabi ni
Kala kita naiki lereng itu,
bokura wa min'na otona ni natte itta
kita semua tumbuh dewasa.
kirameite ita daremoga min'na
Semuanya tampak bersinar.